Da müsste man mal einen Fragen ob die 12V (Klemme 30) am Auto tatsächlcih noch von der Batterie kommt. Oder kann ich das nur an der Batterie selber messen, weil diese die Elektronik für die 400V und der Umspannelektronik freigibt. Dann würdest Du nur die Umspannelektronik messen und damit ist kar (so lange Saft in der 400V Batterie ist oder Strom generiert wird) hast Du immer gute (ich rate mal) so um die 13 Volt.
Da die direkte Messung an der 12 Volt Batterie und am 12 Volt Zigarettenanzünder im Auto auf 1/10 genau den gleichen Wert anzeigt, ist davon auszugehen, dass es sich dabei exakt um die batteriespannung handelt